Showing posts with label 百貨公司. Show all posts
Showing posts with label 百貨公司. Show all posts

Thursday, March 19, 2009

Jangan Duduk!

猜一猜哪個字錯了?


終於用利可白把字塗對了.其他的不塗,將錯就錯了.


Wednesday, January 10, 2007

"低”腰裤和“底”裤是不一样的。





底楼是建筑物地面上最底下的一层。
底价--招标,拍卖前预定的价钱。
现受到台湾风气影响,喜欢把“超”当“非常”用。如“超屌”“超可爱”。
如果要表达价钱非常低,非常便宜是“超低价”
如果说要表达价钱已超过“底价”则有语病。因为已经到了“底”,又如何能超过呢?
如硬掰是要表达价钱已超过“底价”,是比底楼更低的地下室,是亏本在卖,我只有服了。



Tuesday, January 9, 2007

約定俗成或錯字?


有客人来给意见,太高兴了。

上面两张图片的“庄”和“饱”从小就困扰我,就好像楼下有关“盗”字和“节”的图贴,我并无意引述其为错字,只以问句来引发大家思考。

以繁体而言,三点水的“盗”并没错,但是以小学生数笔画的技能,却以一笔画之差而被扣错字分。以那 “盗”字图贴的新闻报导为例,标题三点水的“盗”,内容却是两点水的“盗”,繁体和简体交错地使用,似乎有混淆的误导,让在籍学生无所适从。

至于“节”字,我相信是font的缘故,造成上面草字头分开,但还是归为错字。好比“劳”字上面草字头分开写成两个“十”,是为错字。如“花”字,上面草字头分开写,在繁体而言不是错字,因在繁
体“花”字本从草字头,而“劳”字在繁体,上面是两个“火”。

“节”字就如“劳”字的情形,上面草字头分开写,是错字。

“庄”和“饱”是错字吗?我也不敢断言!因为这两个字我从小看到大,从无人说是错字。

玩“俱”绝对是错字。

正确的是玩具。

Sunday, December 24, 2006

藉(借)口還是"籍"口,書籍還是書藉? excuses or books?


小販寫錯字也罷了,但這是在北海一家大馬著名書局拍的,原
以為是小學生才會犯的錯誤,但大書局一樣會犯.
I took this photo at the biggest Chinese book store in Butterworth, Penang. 
(借)口 is excuses
 is books
Again,look carefully, the upper portion of the two characters with red ink are different



告示牌下面的句子馬來文(semua barang hendaklah di bayar di tingkat masing-masing)很好,但中文則有待商榷。