Wrong Chinese Character 猜一猜哪个字错了？

New Arrivar

2011-07-24T14:10:00.003+08:00

如果不是英文程度比較差，就是《Avatar》看得太多了。真正是“New Arrival”才對。

Closed on Wednesday跟進

2011-07-24T14:05:00.003+08:00

相信大家還記得Closed on Wednesday的博文。作者可能經過“高人”指點”，不久前更正錯誤了。

欲"拔"不能

2011-07-02T15:32:00.002+08:00

正确的是欲罢不能。

Closed on Wednesday

2011-05-07T17:53:00.002+08:00

兩個詞有什麼分別？

2011-02-25T12:58:00.003+08:00

火化和火葬有什麼分別？

其實，編輯要傳達的是“不能火化只能土葬”。

鋅板和梓板

2010-09-28T22:34:00.007+08:00

直接写答案.......

锌板和梓板差很多,写稿的记者可能还没发现呢!

朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也

2010-08-28T16:02:00.005+08:00

猜一猜有錯字嗎?

對了，正確是不"朽"。

圬

(形声。从木,亏(yú)声。“亏”即古“于”字。本义:抹子,涂墙的工具)镘子,泥瓦工人用来涂抹墙的抹子〖trowel〗
豫让刃其杇。——《战国策·赵策》
又如:圬人(圬者。泥瓦匠人)

“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。”

至於罪尤，不知是什麼意思了.

無關錯字，但有錯誤（二）

2010-08-13T00:32:00.004+08:00

看到這個國家的譯名，腦海裡一直沒有任何印象，世界杯也結束了，更對各國的友誼賽暫時沒什麼興趣。

豈料，我在另一家中文報閱讀相同新聞，看到這個國家的通俗譯名時，真的是差點吐血。

難道，負責翻譯的人不能使用通俗一點的“象牙海岸”，一定要用維基百科裡的譯名嗎？

我敢肯定，這個負責翻譯的人不懂得Côte d'Ivoire的意思，也沒什麼普通常識。他／她只需要隨便上維基百科一找，然後使用最不通俗的答案，肯定是抱著交差心態來上班而已。

身為媒體人，這種翻譯方式真的讓我甘拜下風。

北海菜市场

2010-08-07T19:55:00.004+08:00

逛菜市场看到的.

猜一猜哪个字错了？

是"促"不是"足"

是新"陈"代谢

是請人嗎?

2010-08-02T11:38:00.005+08:00

是請人嗎?

有錯字嗎?

查百度百科看看了

娉 pìn〈动〉

　　（1）（形声。从女，甹（ pīng ）声。本义：问名。古代婚礼“六礼”之一。即男方请媒人问女方名字和出生年月日）。

　　（2）同本义 [betroth；be engaged （to be married）]。

　　娉，问也。——《说文》

　　婚姻娉内送逆无礼。——《荀子·富国》。注：“问名也。”

　　（3）又如：娉命（婚约。即订婚）；娉财（行聘礼时所赠财物）；娉币（行聘礼时所致币帛财物）；娉内（娉纳。古代婚礼中的问名、纳币）。

　　（4）娶 [marry]。

　　婚姻娉内。——《荀子·富国》

　　再奉朝娉。——《樊敏碑》

　　（5）又如：娉会（聘妻）

　　（6）另见 pīng 。^[2]

娉 pīng 〈形〉

　　（1）美 [beautiful]。如：娉婷袅娜（形容女子姿态柔美）；娉娉（轻盈美好的样子）。^[1]

　　（2）另见 pìn。方言集汇

　　◎ 粤语：ping1

　　◎ 客家话：[宝安腔] pin5 [梅县腔] pin3 [海陆丰腔] pin5 [客语拼音字汇] pin2 pin3 [台湾四县腔] pin5 [客英字典] pin5^[1]

"低”腰裤和“底”裤是不一样的。

2010-07-29T19:39:00.002+08:00

猜一猜哪个字错了？

答案: http://wrongchinesecharacter.blogspot.com/2007/01/blog-post_10.html

馨香

2010-07-23T16:07:00.003+08:00

猜一猜哪个字错了？

我聽到大家唱充滿.

但字幕是"允"滿.

是充滿馨香吧.

國籍，藉口

2010-07-21T17:13:00.004+08:00

猜一猜哪個字錯了?

國籍，籍貫

藉口

國籍，籍貫--是竹字頭，

藉口 -- 是草字頭

所以是緬籍，不是緬藉。

喵! 喵! 喵! 我是愛情魔猫.

勤仆？

2010-07-17T03:01:00.003+08:00

寫新聞的記者可能覺得是“勤力的仆人”，不是“勤奮朴實”。兩個字很接近，一打錯就看漏眼了。

医学名称

2010-07-14T21:00:00.003+08:00

到底是"乾"細胞還是"幹"細胞?

總有一個是錯的吧?

無關錯字，但有錯誤（一）

2010-07-09T13:31:00.000+08:00

地窖

2010-07-05T13:16:00.002+08:00

少了一撇，意思也完全變了～

太棒了

2010-06-30T21:06:00.005+08:00

是不是错得很离谱？不用猜也该看得出吧！

。

推介礼

2010-06-29T21:29:00.004+08:00

老师已经教过了，怎么还再错呢？请看

http://wrongchinesecharacter.blogspot.com/2007/04/blog-post.html

。

通常繁体字，復甦是这样配词的，不是配復蘇。虽然词义上蘇是同甦。

誹謗

2010-06-28T16:40:00.008+08:00

喵.....喵.....喵...

我這隻猫難得看電視,

就看到這錯字.

猜一猜是哪一個字錯了?

誹謗是"言"字旁

喵.....喵.....喵......

你说是“联绑”大道还是“联邦”大道呢？

2010-06-08T19:57:00.002+08:00

猜猜看什么字错了?

你说是“联绑”大道还是“联邦”大道呢？

是榴槤...不是榴蓮

2010-06-07T11:33:00.003+08:00

答案TongKai已講了.

是榴槤...不是榴蓮.

新告示牌

2010-05-22T02:17:00.006+08:00

如果有跟隨這個部落格的網友，應該有看過新的節日？這一則文章。經過一年後，公塚理事會終於換上新的告示牌了，值得一讚。

這是廣告

2010-05-20T14:09:00.002+08:00

如果換作你是刊戶，你願意付錢嗎？

慣犯

2010-05-11T14:15:00.007+08:00

才四个字,有错字吗?

是慣犯!

请看<<<<<<<>>>>>>>

不是東凱的報紙。

2010-05-07T13:17:00.005+08:00

这两张都不是东凯的报纸，什麽是自唱"家"自演?

我猜的，该是要写"加"吧!

是拼音的錯!

猜猜有什麼錯字?

什麽是医院大"唐"?

又不像是拼音的錯!

是像還是象--兩個都不是.

2010-05-03T17:28:00.008+08:00

我這頭猫好久沒來這里玩了.

猜猜看,有什麼錯字.

是"向"...不是"像"..也不是"象".

有答對嗎?

喵.......喵........喵...

“蕾”花一現？

2010-04-16T18:14:00.001+08:00

職“公”會

2010-04-03T11:57:00.003+08:00

如火如茶(cha)??

2010-03-29T14:23:00.002+08:00

如火如茶(cha)??

這是我女兒捉到的，她好高興，直嚷一定要在這Blog。

是如火如荼(tu)，O.K.

請銷等

2009-12-16T01:28:00.003+08:00

看來，全馬的RHB銀行自動提款機都出錯了。

仍職？仍在職位？

2009-11-25T01:48:00.002+08:00

筆者要表達的應該是“任職”吧？

UFO撞人

2009-10-20T02:23:00.001+08:00

點擊圖片，就會看到UFO把人撞到15公里外。

新的節日？

2009-05-12T10:27:00.001+08:00

這是新的節日？

“妥協”可以穿？

2009-04-17T20:35:00.002+08:00

原來，“妥協”是可以穿的？

又是從“某大報”擷取出來的。

鍾靈中學

2009-04-13T13:40:00.009+08:00

喵…………喵………喵………

馬來西亞著名中學"鍾靈中學"的"鍾"是金 + 重，不是金 + 童，金 + 童是時鐘的鐘.

鍾靈中學的名字取自"鍾靈毓秀"，是說檳榔嶼這地方風景美麗，山川秀麗，人才傑出。

簡体字是金 + 中，不會有錯字。

很多人寫錯字是因為鍾靈生自己寫錯(看下圖)，不能怪台灣朋友。

但光華日報不能原諒.

正確如下:-

禪!

2009-04-09T16:29:00.004+08:00

喵!....喵!....喵!....

我這頭猫清明時節到了這寺院,

怪了!這"禪"字一個是一點,另一個是兩點.

到底哪個才對?或這中間有特別的"禪意".

有請各位看官賜教.

Jangan Duduk!

2009-03-19T18:56:00.006+08:00

猜一猜哪個字錯了?

終於用利可白把字塗對了．其他的不塗，將錯就錯了.

3份2

2009-02-08T03:16:00.003+08:00

1. 份 [注音] [ ㄈㄣˋ ] [拼音] [ fen ]
- a portion; a share of
- (used as a quantifier) one copy (of a document, newspaper, magazine), one subscription (to a

periodical, to a newspaper, to an office pool for a wedding gift, etc.)

2.1 分 [注音] [ ㄈㄣˋ ] [拼音] [ fen ]
- a component of something
- one's duty
2.2 分 [注音] [ ㄈㄣ ] [拼音] [ fen ]
- to divide into parts; to separate into parts
- to allot; to distribute
- to distinguish
- one-tenth (of something)
- a unit of length equal to one-third centimeter
- a unit of area measurement equal to one-third square meters
- the smallest Chinese money unit
- a minute

手電桶

2009-01-17T15:06:00.002+08:00

我這頭猫只知道有水桶，馬桶和飯桶。不知道還有手電“桶”。

防輻射

2009-01-09T09:26:00.003+08:00

內容是輻射,大標題是"輔"射.

又是拼音的錯,但"輻"和"輔"是兩個不同讀音呢!

我是“國會醫院”

2009-01-04T17:03:00.002+08:00

又是漢語拼音輸入法惹的禍？

國會可能有醫院，但一個人如何保留“國會醫院的身份”？

駕駛人士

2008-12-29T22:10:00.003+08:00

又是拼音的錯。

是"為難"吧?

總有一個字是錯的吧?

2008-12-15T13:04:00.006+08:00

陳"氏"表這套太極拳是"陳"家發明的。

陳"式"是不是要和大家說這套太極拳是陳年老式的，特別管用。

不管指的是什麼，我想總有一個字是錯的吧?

還有這"總"會的"總"，簡体字哪一個才對？

黃明志

2008-11-28T19:16:00.004+08:00

趁黃明志中化風波正熱，看了這"不駡粗話"，猜猜看什麼錯字。

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

eefui老弟給了答案。

對了，是一波"未"平一波又起。

但eefui老弟也寫了錯字，猜猜看。

是"正"确，不是"真"确。

明志老弟下面文字也寫了錯字，猜猜看。

↓

↓

答案自己看。

"菲"和"斐"不同。

創意的錯!

2008-11-27T09:12:00.004+08:00

你以為他寫錯字,人家可是很有創意的。

不信你看下圖。

是"部落格"也是"步若格"。

那麼有創意,決定做你的追蹤者。

飾品

2008-11-25T08:04:00.008+08:00

猜一猜哪個字錯了?

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

错误：出类拔翠
正确：出类拔萃
解释：拔：指超出；类：指同类；萃：原为草丛生的样子，引伸意思为聚集。指超出同类之上。一般用于形容人的品德才能。
备注：
错别字提示：成语中“萃”与“翠”较为接近，不要写错成“出类拔翠”。
该成语出自《盂子.公孙丑上》。在中國历史上，盂轲是孔丘学说的继承人，所以他对孔丘推崇备至。有一次，盂轲的学生公孙丑要求盂轲将古代的伯夷、伊尹和孔丘作一番比较，盂轲在说明了三人的不同之处以后，借用了孔丘的学生有若的话说：“孔丘也是人类中的一员，只是在同类人中高出了一截子。”

以上來自http://www.chinabaike.com/article/16/402/2007/2007031495860.html

太座坐穩

2008-11-21T23:03:00.002+08:00

座位本來就穩了,要坐穩的是太座.

免費

2008-11-15T09:50:00.006+08:00

看看是什麼字錯了?
↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

對了，是一"律"免費.

但這"侓"是什麼意思，老頭子查了字典一直找不到此字。但用簡易輸入法又有這字，所以老頭子和下面那頭猫一樣，要請教老師了。

下圖，網路大家都把"侓"當"律"用。

謢也是這樣的情形。沒有草的"謢"也一樣當有草的"護"用。

護照

2008-11-11T10:49:00.005+08:00

(可按圖放大)

護照的"護"是有草在上面，老師這"謢"是什麼字，我查字典用"言"，"又"和"隹"這些部首都查不到這個字，只好請教老師了。

用簡易輸入又有這個字。

知名大学

2008-11-09T18:32:00.006+08:00

这则招生广告有错字，你看到了吗？

成为150,000知名大学
的校友致以

是“之一”拼写错误了。

优秀的烘培师

2008-11-08T21:50:00.004+08:00

广告内的大号字都把烘焙植为烘“培”了。
小字却是对的，校对员太疏忽了吧！

舒淇

2008-11-05T17:09:00.007+08:00

貼這樣的錯字，總覺得有點吹毛求疵，又是拼音輸入法的錯，有人還以為我和某家報紙有仇，其實我家只訂那"某家報紙"，是忠實讀者。

是耳"邊"吧!

下面是"某人"提供的錯字，一下子沒察覺，還真以為是錯字，在大馬因用簡体字，報章錯字少多了。

警戒=警誡

不是錯字，不過還是要謝謝圖片提供者。

車禍

2008-10-29T13:07:00.005+08:00

不給你們猜了，因為又是拼音輸入法的錯。

本來還以為是什麼"逾"車禍，看完整篇報導，原來是"遇"車禍。

老師也歡迎各位contributors，謝謝愛情魔cat，老頭子，也謝謝其他contributors，既然是contributors，是不是也是時候該contribute了。

猜一猜哪个字错了？

2008-10-27T14:01:00.008+08:00

猜一猜哪个字错了？

這錯字太明顯了，不圈了，看官自己猜.

喵......喵......喵......

反覆，翻覆

2008-10-25T11:36:00.005+08:00

同一個版面，一會"反"覆，一會"翻"覆．

標題是"反覆"，內容寫的是翻覆．

喵！喵！喵！

各位看官，到底是什麼一回事?

堅固牢靠

2008-10-14T13:38:00.006+08:00

(看不清楚,可按圖片放大)

讀看看有錯字嗎?

.

.
.

.
.
.

.

.

對了,就是這兩個字了.

倚老賣老

是賣關子.

老頭子教你個容易記的方法,是賣關公的兒子,不是賣觀音的兒子.所以是賣關子.

哈.. 哈.. 哈..

蔡澜

2008-10-03T20:27:00.006+08:00

香港名作家蔡澜，我這頭馋嘴猫都知道這老人家喜歡寫些不文笑話，也批評飯菜賺不少稿費。那名字“澜”不可寫成“兰”，“兰”是兰花的兰,不文作家的"澜"是力挽狂澜的"澜"。

喵。。。。喵。。。。喵。。。。

腰酸背痛

2008-09-30T08:59:00.009+08:00

我這老頭子,不知道有一種痛要身體輕了才能体驗.

.

.

.

.

到底是輕呢,還是"親"?

体酸

2008-09-26T15:01:00.005+08:00

喵......喵......

到底是什麼字錯呢

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

回覆是用在email,信函等,好不好!

正確答案是恢復.

林冠英

2008-09-23T08:16:00.006+08:00

人家專心工作太累病倒了,怎麼說人家沒"修養",

首長是沒時間"休"息. O.K!

补选大勝,安華回來了

2008-08-30T23:32:00.006+08:00

Twin

2007-06-30T11:28:00.001+08:00

六十年代巨星

2007-06-27T07:57:00.001+08:00

六字輩的Aunty和Uncle一定難過死了,把我們當年的偶像名字寫錯.

人家的名字是姚乙啦!

Tug of wall?

2007-06-15T11:46:00.002+08:00

照片由tongkai提供
請參閱>>>>

篮球的“篮”也是从竹字头。

這中文該沒錯字,

英文拔河是Tug of Wall嗎?

健康

2007-06-14T21:55:00.001+08:00

照片由tongkai提供

哪个字错了？

請看下圖:-

周杰伦

2007-04-22T17:36:00.001+08:00

盗版的就是有错字，猜一猜哪个字错了？

↓

简体的裏，可写成千里的“里”。

繁体的“裏”和千里的“里”不同意思.

千里不可写成千裏

Salted Chicken

2007-04-05T21:06:00.001+08:00

哪个字错了？

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

三点水旁的瀰和弥只可以在“弥漫”通用。

弥月的弥是没有三点水旁。

海啸

2007-04-01T20:39:00.001+08:00

通常繁体字，復甦是这样配词的，不是配復蘇。虽然词义上蘇是同甦。

Banglo

2007-03-28T22:18:00.001+08:00

猜一猜哪个字错了？

↓

有人才能提供。

共 --> 供

Kedai Emas

2007-03-27T20:48:00.001+08:00

猜一猜哪个字错了？

↓

都说是金碹行了，

第二行的“宣”怎么变成了宣传的“宣”。

金“碹”也不一定对，是方言。

无可救药

2007-03-24T20:11:00.001+08:00

小时候写笔顺，老师千交待，万嘱咐，脚要直，才能顶天立地，结果. . . . . .

“学”的繁体字则乱写一通！

滑鼠蛇

2007-03-08T19:03:00.001+08:00

有错字吗？

↓

读错就写错。

是读bin临绝种。

所以是濒临绝种。

频=〉常常

专科

2007-03-06T20:31:00.003+08:00

考一考你，有错字吗？

↓

↓

↓

↓

↓
↓
↓

按排

安排 √

医院

2007-03-01T20:29:00.001+08:00

猜一猜下图哪个字错了？

。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
猜对了！下图的所得税的“得”才对。再猜一猜下图又有哪个字错了？

。
。

。
。
。

。
。

。

“邀”是邀请

缴付才对

猜一猜哪个字错了？

2007-02-25T19:46:00.001+08:00

此图片是由爱情魔cat提供

人家给了下台阶，总不能执迷不悟。猜一猜上图哪个字错了？

洗车打蜡

2007-02-24T18:02:00.001+08:00

洗车打蜡，要找一个把“蜡”字写对的还真难。

请看>>>>>

OR

看>>>>>

电单车

2007-02-24T17:41:00.001+08:00

一个简单的告示牌，不留神还看不出有什么错。

一个句子里居然有两个错字，老师也真的认输了。

错字已经圈出来了，自己订正吧！

不再空闲了！

2007-02-21T15:43:00.001+08:00

新用词乎！？

是否一白遮三丑，女生变白了，就不再空闲了？

新春同乐会

2007-02-20T13:25:00.001+08:00

老师恭祝大家新春佳节快乐。

“振”和“震”是同音近义字。字义有小差别，
详细的解释及配词请参阅下列：

汽车维修

2007-02-13T21:43:00.000+08:00

校正有calibrate的意思，是校准。

Alignment是排成一线，有矫正的意思。

"较正”是什么意思就不知道了。

满纸尽带错别字

2007-02-12T20:43:00.002+08:00

先“进”

“管”制局

“审”核

新年快乐

2007-02-11T21:15:00.001+08:00

恭的部首从心，底部是左边一点，右边两点，不是“水”。

春联

2007-02-09T22:33:00.001+08:00

以上贴图请看现代汉语大词典页518-----2000年修订，吉隆坡书局出版

头发

2007-02-08T16:41:00.001+08:00

脑勺 ===〉脑后

芍===〉草本植物，根可入药。

印尼女佣（二）

2007-02-06T21:51:00.001+08:00

我想上面的错字大家都会改。

好奇的是第二段的句子 ------ 保证只逃跑一次？？？

还只限一次，难不成把他捉回来。。。。再让他跑？

送礼大方

2007-02-05T20:43:00.002+08:00

此图片是由tongkai提供

礼篮的“篮”是从竹字头。

肤功

2007-02-04T21:53:00.003+08:00

以上照片由sky boy提供。

sky boy ：“老师，救命啊！什么是肤功？”

老师毕竟只是小学老师，不过小时候老师的老师有教过老师肤公是大功。

肤公是不是可写成肤功？等老师问过光华日报才知。

一鞠躬，二鞠躬，三鞠躬

2007-02-03T14:29:00.001+08:00

以上照片由sky boy提供。

sky boy说：“只听过参拜靖国神社，没听过参拜炒饭，难不成吃炒饭也要先一鞠躬，二鞠躬，三鞠躬吗？”

翻译字句没所谓错字，字典翻译的字（看下图），市面上也很少人在用，动词变成“参”，蛮有趣的！

现代仓颉（二）

2007-01-31T22:14:00.001+08:00

一定是算命先生说店主缺火。

好处多？

2007-01-28T11:44:00.001+08:00

清理家居必须自己亲自动手，怎会轻松呢？

“親”该换成“轻”。

脱毛

2007-01-26T21:34:00.001+08:00

脱毛新法 -- 密腊？

请参考>>>>>

是奥地利歌曲？还是广东歌曲？

2007-01-25T21:27:00.001+08:00

如果是广东歌曲？那要写成粤。

粤 =〉广东的别称。

连“销” 戏院？

2007-01-25T20:33:00.001+08:00

连锁店 =〉一个公司或集团开设的经营业务相关，方式相同的若干个商店。

请看现代汉语大词典2000年修订----- 吉隆坡书局出版

我真的有话说

2007-01-24T17:54:00.001+08:00

看过的错字，好像很容易再看到。

请看>>>

印尼女佣（一）

2007-01-23T20:38:00.001+08:00

延=〉延长

廷=〉朝廷

我有话说

2007-01-22T20:36:00.003+08:00

正确写法---（销）声匿迹

销：去掉。销声：不公开讲话。
匿：隐藏。匿迹：不露行踪。躲起来不给人家知道踪迹。
----- 成语词典（世界书局1980年5月）

出处请看>>>>

此图片由来宾tongkai提供

不是错字

2007-01-21T15:38:00.001+08:00

首先强调这里没有错字。但是这种用词叫老师情何以堪！

学生成语词典-- United Publishing (M) Sdn. Bhd. Nov. 98
相得益彰 =〉
相得：互相配合。益：更。彰：显著。两者相互配合协助，双方的优点和长处就能显露出来。
Bring out the best in each other.

印尼女佣

2007-01-21T11:10:00.001+08:00

简体时钟的“钟 ”及姓氏的“钟 ”都是同一字，繁体则金重（鍾）是姓氏，而时钟的“钟 ”是金童（鐘）。

左右护法

2007-01-20T10:53:00.001+08:00

我以为佛教或金庸才有左右护法。

我喜欢这“头发店”，很“福建”，我们小时候大人都是叫我们到“ 头毛店”理发，不是去买头发。